首页>“丝绸之路上的孔子学院”征文活动

我的留学梦

中文姓名:马克西姆

英文姓名:MAKSYM KARPENKO

国籍:乌克兰

推送单位:哈尔滨工程大学

CIS编号:CISAUKRB1605817


    “你是否想去中国留学?”这位中国老师问我的问题值得深思。凡学习外语的人都愿意去使用那种语言的国家,为什么呢?

    当然有一个显而易见的原因,那就是在中国学习汉语有更好的语言环境,在国内学生们只在教室学习汉语,而在中国学生们听的说的都是汉语,而且,可以和很多中国人在各个地方进行交流。除此之外,我认为还有一个跟个人使命有关系的原因。

    我是个普通的学生,来自乌克兰,我的家乡是一座非常漂亮叫敖德萨的城市。我在敖德萨的孔子学院学习英汉翻译。因为我的专业跟中国有关系,所以我读了很多关于中国文化和历史的书。我渴望当一名汉语翻译或者老师。随着学习汉语的时间越来越长,我逐渐发现一件事情。中国人跟乌克兰人的想法非常不一样,犹如乌克兰语跟汉语也非常不一样。这让我想起这样一个问题,难道一个没尝过包子的人能讲述包子是什么吗?也就是说,难道一个不了解中国文化和历史的人能当一名专业中文翻译或老师吗?

    我个人的看法是为了当一名好的翻译或者语言老师,必须了解那个国家人的想法。而了解那个国家人的想法仅仅有一个办法,那就是去那个国家旅游、留学、生活等等,时间越长越好。然后才能完成跟某种语言有关系的个人使命。

    去年我写了一篇关于孙子兵法的论文,期间我发现这本书并没有高质量的乌克兰语版。我想把这本书翻译成乌克兰语。我的使命是让乌克兰人了解中国最有名的经典著作,让更多的人了解中国人的传统思想,从而深入了解中国的文化。古有丝绸之路,今有孔子学院,我愿沿着这条光辉的路传播中华文化!